1
00:00:23,676 --> 00:00:37,147

Sous-titre par

Omar ALPRINCE

2
00:01:09,210 --> 00:01:12,088
"Montagnes des Appalaches, États-Unis"

3
00:01:56,325 --> 00:01:57,890
Bon sang, oh mon dieu

4
00:02:14,319 --> 00:02:22,952
La lignée : Deuxième partie (2).

5
00:02:25,496 --> 00:02:28,373
Traduction

Omar Prince

6
00:02:39,717 --> 00:02:44,288
Alors que la communauté est toujours troublée par la tragédie
...l'année dernière

7
00:02:44,388 --> 00:02:46,515
Ici en Birmanie, nous vivons une nouvelle tragédie

8
00:02:46,557 --> 00:02:50,560
Alors que la recherche des femmes disparues arrive
Jusqu'à la fin de la deuxième journée

9
00:02:50,686 --> 00:02:55,607
L'espoir s'estompe pour la nièce du sénateur Caplan
Juno et ses cinq amis.

10
00:02:55,732 --> 00:03:00,611
Juste derrière moi, je regarde un des groupes
.Le sauvetage sort de la grotte

11
00:03:00,736 --> 00:03:03,364
Bonne chance les gars, soyez prudent.
Merci -

12
00:03:03,489 --> 00:03:05,658
Monsieur, des nouvelles des femmes disparues ?

13
00:03:06,951 --> 00:03:11,538
Pensez-vous que vous les retrouverez vivants ?

14
00:03:14,040 --> 00:03:17,502
...ça suffit pour l'instant -
Pensez-vous que vous les trouverez rapidement cette fois-ci ? -

15
00:03:17,627 --> 00:03:19,295
! (Grég)

16
00:03:22,340 --> 00:03:24,133
Nous serons de retour dans quatre heures

17
00:03:24,258 --> 00:03:27,219
Allez dormir.
Et vous aussi, Monsieur le Président.

18
00:03:27,678 --> 00:03:30,013
Vous souhaitez souscrire au sac de couchage ?

19
00:03:30,138 --> 00:03:32,140
Quel type de parfum utilisez-vous ?

20
00:03:32,265 --> 00:03:36,728
C'est l'odeur de la poussière et de la sueur
... et je pense que c'est dégoûtant

21
00:03:37,312 --> 00:03:40,314
Lynch, quoi de neuf ?

22
00:03:42,024 --> 00:03:44,985
Quoi?

23
00:03:45,110 --> 00:03:47,821
où ?

24
00:03:50,490 --> 00:03:55,078
... j'ai envoyé le chien à la trace
Et garde un oeil sur lui s'il trouve quelque chose

25
00:03:55,912 --> 00:03:58,373
...Oui, eh bien, et

26
00:03:58,706 --> 00:04:01,959
Ne dis à personne que je viens
À l'hôpital

27
00:04:24,105 --> 00:04:28,650
Docteur, comment est son état ? -
Elle se repose maintenant. J'ai dû lui donner un sédatif.

28
00:04:28,776 --> 00:04:32,487
Il manque cinq filles et tu abandonnes
Hypnotisés et personne ne sait où ils se trouvent ?

29
00:04:32,612 --> 00:04:34,406
...C'était fou

30
00:04:34,781 --> 00:04:40,828
A part ça, elle ne sait pas ce qui s'est passé
.Ces deux derniers jours, j'ai oublié ce qui s'est passé

31
00:04:41,370 --> 00:04:42,288
Avez-vous mal ?

32
00:04:42,413 --> 00:04:44,165
...Juste quelques coupures et contusions

33
00:04:44,748 --> 00:04:47,167
Mais ses vêtements étaient pleins de sang

34
00:04:47,459 --> 00:04:51,880
Alors, est-ce son sang ? -
Non, mais elle résistait.

35
00:04:52,130 --> 00:04:56,301
Même l'apparence de ses ongles, ils ressemblent à...
Elle grattait quelqu'un

36
00:04:57,343 --> 00:05:02,348
Examinez ses vêtements et prélevez un échantillon de son sang
Et compare-le avec le sang d'autres filles

37
00:05:04,850 --> 00:05:07,478
...D'accord, voyons ce que tu peux faire

38
00:05:14,609 --> 00:05:16,778
Bonjour Sarah

39
00:05:20,531 --> 00:05:25,703
Je suis Gina Rios, du département de police

40
00:05:26,704 --> 00:05:28,288
Et voici le shérif Vince

41
00:05:31,375 --> 00:05:33,418
Comment vas-tu ?

42
00:05:33,793 --> 00:05:38,673
Où suis-je ? -
Vous êtes en sécurité à l'hôpital de la capitale.

43
00:05:40,633 --> 00:05:46,513
Nous recherchions toi et tes amis
...il y a deux jours

44
00:05:46,805 --> 00:05:51,727
Vous avez tous fait une expédition dans les grottes
Et personne n'est revenu

45
00:05:52,060 --> 00:05:57,232
Nous avons procédé à un audit des rapports de déplacements
Mais nous n'avons rien trouvé

46
00:05:58,524 --> 00:06:01,027
Pouvez-vous nous dire ce qui vous est arrivé ?

47
00:06:03,195 --> 00:06:08,242
Je ne sais pas... je ne me souviens de rien

48
00:06:12,287 --> 00:06:21,796
Sarah, tes amis ont toujours disparu.
Et nous voulons vous aider à les trouver

49
00:06:24,048 --> 00:06:27,843
Beth ?) -
Beth, qu'est-il arrivé à Beth ?

50
00:06:32,097 --> 00:06:35,016
De quoi te souviens-tu ?

51
00:06:38,186 --> 00:06:41,314
Et Junon ? -

52
00:06:43,232 --> 00:06:49,071
Jesse, où est Jesse ?
Votre fille ? -

53
00:06:54,117 --> 00:07:00,456
... Sarah, je veux que tu écoutes attentivement.

54
00:07:01,874 --> 00:07:05,044
...Ta fille n'est pas là, Sarah

55
00:07:05,169 --> 00:07:07,296
... Elle est morte

56
00:07:07,421 --> 00:07:10,507
Il y a un an, en Ecosse -
! Non -

57
00:07:12,426 --> 00:07:19,223
Je sais à quel point c'est difficile, mais tu dois essayer.
! Non! Non -

58
00:07:20,183 --> 00:07:23,102
... allons-y

59
00:07:35,280 --> 00:07:43,746
Amène le chien, d'accord, là-bas
... quelque chose de couvert de sang

60
00:07:44,330 --> 00:07:49,710
L'avez-vous eu ?
Sentez ça... bien

61
00:08:04,932 --> 00:08:09,311
...C'est la fin du chemin ici

62
00:08:10,229 --> 00:08:14,482
Qu'est-ce que c'est ? -
...Entrée de la mine -

63
00:08:19,737 --> 00:08:26,869
! Viens ici, bon garçon
! Va chercher quelque chose

64
00:08:36,586 --> 00:08:42,216
Un jour je viendrai ici
...avec quelques bêtises

65
00:08:43,342 --> 00:08:48,180
Tu as quelque chose, mon garçon ?
Qu'avez-vous trouvé ?

66
00:09:08,907 --> 00:09:11,827
! Au diable

67
00:09:22,169 --> 00:09:26,423
Ô personne honorable ? -
Dan, nous avons trouvé une des filles.

68
00:09:26,799 --> 00:09:29,885
Le chien a été tué par une vieille mine

69
00:09:29,968 --> 00:09:31,678
Je suis hors service maintenant.
Je sais que -

70
00:09:33,263 --> 00:09:35,557
...Donc nous cherchons au mauvais endroit

71
00:09:35,682 --> 00:09:41,395
Je ne veux pas de cette farce, je veux des volontaires
Pour continuer là où le chien s'est arrêté

72
00:09:41,687 --> 00:09:44,190
...D'accord, donne-nous un peu de temps

73
00:09:47,151 --> 00:09:49,862
Cath, Greg ? Réveillez-vous)

74
00:09:49,987 --> 00:09:56,242
Le sang sur les vêtements est positif
Et (Juno) a aussi un résultat positif

75
00:09:56,367 --> 00:09:59,829
Et alors ?  Mon résultat est positif
La moitié du pays a un résultat positif

76
00:09:59,954 --> 00:10:02,498
Pouvez-vous marcher ? -
Oui -

77
00:10:02,623 --> 00:10:10,464
Attends, tu veux vraiment l'emmener d'ici ? -
Laissez-la s'habiller et amenez-la à la voiture.

78
00:11:39,420 --> 00:11:41,797
Mon grand-père y travaillait

79
00:11:41,923 --> 00:11:46,885
Lui et son ami ont donné
Le plus grand espace dans les grottes

80
00:11:48,595 --> 00:11:56,227
Son patron pensait qu'il serait là
.parti et mon grand-père a été envoyé là-bas pour le voir

81
00:11:56,352 --> 00:11:59,397
... et ils ne sont pas revenus

82
00:11:59,522 --> 00:12:03,359
...Peut-être qu'ils sont allés directement en enfer

83
00:12:07,279 --> 00:12:12,784
Tu veux dire qu'il y a tout un système dans la grotte là-bas ?

84
00:12:12,909 --> 00:12:14,911
! Bon

85
00:12:15,036 --> 00:12:20,958
... Ceci est une carte de mine
...Mais personne ne sait par où commencer

86
00:12:21,667 --> 00:12:25,171
... nous y faisons face

87
00:12:25,296 --> 00:12:28,215
.Allez, tu es le seul à être là

88
00:12:28,340 --> 00:12:31,802
Il faut choisir entre gauche et droite
Puis on cherche rapidement

89
00:12:31,843 --> 00:12:34,971
Il y a de nombreuses grottes
Nous avons beaucoup de temps

90
00:12:34,971 --> 00:12:38,474
...Nous pouvons utiliser des câbles pour le levage

91
00:12:38,600 --> 00:12:41,352
Si tu veux y aller
Pourquoi ne faisons-nous pas cela de la bonne manière ?

92
00:12:41,477 --> 00:12:43,729
Est-ce que cette cochonnerie fonctionne toujours ?

93
00:12:44,563 --> 00:12:50,652
Je vais te dire, cette cochonnerie a fonctionné pendant longtemps
Eh bien, avant d'avoir un lecteur MP3

94
00:12:50,777 --> 00:12:52,904
...ce n'est pas grave

95
00:12:53,905 --> 00:12:58,368
...D'accord, commençons

96
00:12:58,993 --> 00:13:02,246
Désolé, mais maman doit
Pour aider les gens ce soir

97
00:13:02,747 --> 00:13:06,500
Quand ta grand-mère te dit de dormir
Tu dors, d'accord ? ...

98
00:13:07,543 --> 00:13:09,127
...Cher

99
00:13:10,462 --> 00:13:12,005
...je t'aime

100
00:13:12,964 --> 00:13:16,259
Bien bébé, à demain, d'accord ?

101
00:13:18,219 --> 00:13:23,015
Rios, récupère ton équipement.
...Et les donner à quelqu'un pour les enlever

102
00:13:29,938 --> 00:13:37,862
Sarah, je sais que c'est dur pour toi, mais si...
Si tu fais ça, tu te souviendras de tout

103
00:13:38,363 --> 00:13:44,034
Vos amis sont peut-être en vie
Nous avons besoin d'aide pour les trouver

104
00:13:53,835 --> 00:13:57,672
Sarah, c'est pour toi

105
00:13:59,382 --> 00:14:04,053
Débarrassez-vous des équipements lourds
Et les armes là-bas sont de la dynamite

106
00:14:04,553 --> 00:14:09,933
Allez, mets-la dans la voiture.
Mon arme restera avec moi.

107
00:14:12,978 --> 00:14:17,732
Cette affaire est une affaire de personnes disparues
Que pensez-vous y trouver ?

108
00:14:41,879 --> 00:14:44,298
..Allez, bouge

109
00:14:54,140 --> 00:14:55,684
... Allez

110
00:15:01,063 --> 00:15:05,109
Prêt à déménager ? -
Oui, allons-y.

111
00:17:03,718 --> 00:17:06,971
...Oh mon Dieu

112
00:17:16,938 --> 00:17:20,274
...Attends encore un peu

113
00:17:26,113 --> 00:17:28,407
Tiens, bois de ça

114
00:17:30,200 --> 00:17:33,703
...Elle va bien
...Ne t'inquiète pas pour ça

115
00:17:35,663 --> 00:17:38,750
! Allez, Dan, va dans ces grottes

116
00:17:39,500 --> 00:17:41,377
...Écoute-moi attentivement

117
00:17:41,419 --> 00:17:45,839
Je donne des ordres ici
Est-ce clair ?

118
00:17:46,966 --> 00:17:48,801
...Oui, c'est très clair

119
00:17:50,052 --> 00:17:52,262
Allons-y

120
00:18:35,427 --> 00:18:40,139
Nous avons besoin de lumière là-bas

121
00:18:40,556 --> 00:18:44,143
Laisse-moi t'apprendre ?

122
00:18:45,311 --> 00:18:48,188
Pour garder ta vie
.Gardez la lumière allumée

123
00:18:53,610 --> 00:18:56,696
Okay, nous devons descendre

124
00:18:56,821 --> 00:18:59,198
Grégory ?)

125
00:19:09,416 --> 00:19:12,586
Vous plaisantez ?

126
00:19:38,109 --> 00:19:39,652
Est-ce que c'est bon ?

127
00:19:39,777 --> 00:19:44,115
Savez-vous ce qui est correct ?
La plupart des mines ont des électrodes métalliques

128
00:19:44,240 --> 00:19:47,910
Mais je préfère le vieux bois.
Pourquoi? -

129
00:19:48,035 --> 00:19:51,955
Le métal ne t'en donne pas
Avertir lorsqu'il n'y a pas de résistance

130
00:20:00,129 --> 00:20:02,548
...après toi

131
00:20:11,598 --> 00:20:14,392
Eh bien, ils devraient être là
La grotte est ici quelque part

132
00:20:14,434 --> 00:20:18,104
Greg ?  Aller à l'introduction) -
.bien -

133
00:20:33,785 --> 00:20:36,996
.Je pense avoir trouvé quelque chose

134
00:20:40,041 --> 00:20:41,834
Qu'est-ce que c'est que ça ?

135
00:20:42,877 --> 00:20:44,587
Attention aux mines

136
00:20:45,171 --> 00:20:47,506
***Danger***
***N'avance pas***

137
00:20:47,631 --> 00:20:50,175
Y a-t-il toujours un bon signe ?

138
00:21:08,400 --> 00:21:11,611
... regarde ici

139
00:21:11,737 --> 00:21:16,116
...C'est un travail très dur

140
00:21:34,799 --> 00:21:38,261
Greg, caméra.

141
00:21:39,929 --> 00:21:46,644
...Tu...ne touche à rien
Cet endroit est vieux de plusieurs milliers d'années

142
00:21:47,436 --> 00:21:51,148
Eh bien, tu es chaud...
Éloignez-vous d'ici.

143
00:21:51,481 --> 00:21:56,611
Sarah ?)
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

144
00:22:18,047 --> 00:22:19,257
Quoi ?

145
00:22:58,376 --> 00:23:00,753
.C'est bon, ce ne sont que des fissures

146
00:23:10,846 --> 00:23:13,139
Dépôts de calcium

147
00:23:15,183 --> 00:23:19,354
Continuez à avancer.
...C'est bon, allons-y -

148
00:23:33,408 --> 00:23:34,909
... Allez

149
00:23:43,959 --> 00:23:49,173
Allez, shérif, vous pouvez le faire.
! Mais je suis très vieux -

150
00:23:54,469 --> 00:23:56,763
Quelle voie choisissons-nous ?

151
00:23:58,473 --> 00:24:01,601
Connaissez-vous cet endroit ?

152
00:24:03,436 --> 00:24:06,939
...Cath ? Allez écouter)

153
00:24:58,278 --> 00:25:02,740
Avez-vous trouvé quelque chose ? -
Je ne sais pas, je pense avoir entendu quelque chose.

154
00:25:41,943 --> 00:25:45,112
...Oh mon Dieu -
...Putain-

155
00:25:45,237 --> 00:25:48,198
Sarah, regarde-moi.

156
00:25:49,533 --> 00:25:54,996
...Déplacer -
Non, il est impossible que ce soit la température corporelle.

157
00:26:09,718 --> 00:26:12,512
Sarah)... c'est bon)

158
00:26:18,351 --> 00:26:20,978
! Ils ont été massacrés

159
00:26:21,479 --> 00:26:25,816
Six filles sont venues dans cette grotte
Et un seul est sorti

160
00:26:25,941 --> 00:26:31,613
...couverte du sang de ses amis
Dis-moi, qu'est-ce qui s'est passé ici ?

161
00:26:31,738 --> 00:26:34,532
Attends, tu penses qu'elle a fait tout ça ? -
Pourquoi l'as-tu amenée avec nous ?

162
00:26:34,658 --> 00:26:39,203
! Laisse-moi tranquille -
! Greg, laisse tomber.

163
00:26:39,328 --> 00:26:43,582
Si elle était la victime ici
Pourquoi disent-ils qu'elle est suspecte ?

164
00:26:43,708 --> 00:26:49,338
Je pense qu'elle sait quelque chose, parce qu'il y a des filles
Manquant, concentrons-nous

165
00:26:51,840 --> 00:26:54,259
Dan, je pense qu'il est venu ici.

166
00:26:54,384 --> 00:26:59,972
! D'accord, Greg, vas-y.
! C'est absurde -

167
00:27:00,098 --> 00:27:06,812
Prends soin d'elle.
... allons-y -

168
00:27:27,539 --> 00:27:33,253
Sarah, quoi de neuf ?

169
00:27:34,754 --> 00:27:40,259
... Il y a quelque chose ici
Nous serons attaqués

170
00:27:40,384 --> 00:27:45,723
Quoi ? -
Nous ne pouvons rien faire pour cet homme.

171
00:27:45,848 --> 00:27:52,562
Sarah, de quoi te souviens-tu ?
Sarah ?)...

172
00:27:53,480 --> 00:27:56,274
... je dois rester ici

173
00:27:56,399 --> 00:28:02,488
Essaie de bien réfléchir, tu as peur
Votre esprit vous trompe

174
00:28:02,613 --> 00:28:10,287
Je l'ai traversé, et dans certains endroits avec un accès limité.
.J'ai reçu ça -

175
00:28:10,412 --> 00:28:17,710
Shérif, prépare l'équipe
Greg, viens avec moi, nous autres attendons ici.

176
00:28:17,835 --> 00:28:25,509
Rios, tu y vas en premier.
Je garderai un oeil sur elle. Je ne la laisserai pas s'échapper d'ici

177
00:29:22,603 --> 00:29:27,691
Allez, tu es arrivé

178
00:29:27,816 --> 00:29:33,947
Attends, tu dois respirer, d'accord ?
Tu dois respirer

179
00:29:36,699 --> 00:29:42,246
! Allez, suivez vos progrès

180
00:29:44,248 --> 00:29:47,042
! Déplacez-vous, nous ralentissons

181
00:29:54,966 --> 00:29:58,011
Pourquoi as-tu arrêté ?
! Déplacez-vous rapidement

182
00:29:59,804 --> 00:30:01,722
Est-ce que ça va ?
! Vous

183
00:30:07,102 --> 00:30:09,438
(Rios)

184
00:30:10,981 --> 00:30:12,566
(Sarah)

185
00:30:12,774 --> 00:30:15,819
... Bon sang, Rios

186
00:30:16,820 --> 00:30:23,492
Par quel chemin es-tu allé ? Où aller ?
! Quoi qu'il en soit... bon sang

187
00:30:40,550 --> 00:30:44,678
... Elle est psychotique, Dan.
Oh mon Dieu -

188
00:30:44,804 --> 00:30:46,388
Est-ce que ça va ? -
je vais bien -

189
00:30:46,513 --> 00:30:48,140
Regarde-moi, comment vas-tu ?

190
00:30:48,265 --> 00:30:50,100
Tu ferais mieux de m'embrasser ? -
Tu vas bien ? -

191
00:30:50,225 --> 00:30:53,979
Où est Vince ? -
Il poursuit Sarah.

192
00:30:54,104 --> 00:30:59,817
Désolé, il n'y a pas de réception ici
.Radio peut facilement se perdre ici

193
00:30:59,942 --> 00:31:03,821
Écoute... je dois les rattraper
.avant qu'ils ne s'éloignent trop

194
00:31:03,863 --> 00:31:07,699
Cette fois, nous devons rester ensemble, d'accord ?
Ok, allons-y

195
00:31:07,699 --> 00:31:09,993
Ok, allons-y

196
00:31:50,906 --> 00:31:54,367
Eh bien, les rochers tombent, c'est

197
00:31:54,409 --> 00:31:58,288
...Le plafond est instable
Nous devons être prudents

198
00:31:58,329 --> 00:32:05,294
Rios, reste avec moi.
.D'accord? Allons-y

199
00:34:53,657 --> 00:35:00,872
Catherine, tu m'entends ?
Allez-y doucement, nous y sommes presque.

200
00:35:02,164 --> 00:35:10,631
Catherine, tu m'entends ?
Catherine, parle-moi.

201
00:35:16,761 --> 00:35:22,683
Dan, tu es là ?
Je suis là, tu es blessé ? -

202
00:35:23,559 --> 00:35:27,813
Nous sommes coincés entre les rochers, et nous...
.besoin de quelqu'un pour enlever les pierres

203
00:35:27,938 --> 00:35:34,944
Ok, pas besoin d'avoir peur, écoute
.Je vais enlever ces pierres

204
00:35:35,070 --> 00:35:45,037
D'accord, calme-toi, je vais te sortir.
.bien -

205
00:35:50,042 --> 00:35:53,837
! Bon sang, allez... Allez, oh mon Dieu

206
00:35:53,962 --> 00:35:56,214
Dan ?)

207
00:35:57,715 --> 00:36:01,928
! Allons-y

208
00:36:02,053 --> 00:36:06,473
! Bon sang, pourquoi ça m'arrive ?
Dan ?) -

209
00:36:06,515 --> 00:36:08,267
Je vais la sortir de ce foutu trou

210
00:36:08,392 --> 00:36:16,232
Vous ne pouvez pas le sortir de cette façon.
C'est un tunnel plein de rochers, bon sang.

211
00:36:36,251 --> 00:36:41,088
Écoute attentivement, Cath ? -
D'accord ? -

212
00:36:42,590 --> 00:36:49,179
Il fait froid là-bas...
Ne pouvez-vous pas le garder à l'écart ou le supprimer ? -

213
00:36:49,304 --> 00:36:54,059
Nous ne pouvons pas, c'est trop dangereux
Tu ne peux pas t'éclipser ?

214
00:36:54,184 --> 00:37:01,899
Pas question, Dan, je vais me faire écraser ici
J'ai besoin de toi ici avec moi

215
00:37:04,568 --> 00:37:09,948
Je trouverai un autre moyen pour vous.
.bien -

216
00:37:10,657 --> 00:37:13,827
.Je viens à toi

217
00:37:14,911 --> 00:37:17,664
J'ai peur, Dan

218
00:37:17,789 --> 00:37:23,127
C'est bon, j'ai peur pour toi aussi
.reste en vie pour moi

219
00:37:25,671 --> 00:37:31,426
Je te le promets, je te sortirai de là.
Je sais ça -

220
00:37:32,844 --> 00:37:34,554
Peut-être que je devrais rester avec elle

221
00:37:35,722 --> 00:37:40,101
...Nous pouvons vous aider d'ici

222
00:37:44,105 --> 00:37:48,108
Comment ça va avec toi ?
Ne vous inquiétez pas -

223
00:37:48,775 --> 00:37:52,904
...D'accord, Kath
Avez-vous soif ?

224
00:37:54,281 --> 00:37:56,533
Oui

225
00:37:56,658 --> 00:38:03,873
Reste au chaud et bois de l'eau, d'accord ? -
.bien -

226
00:38:04,957 --> 00:38:12,214
Nous devrions y aller maintenant, mais
Ne perdez pas le signal, gardez-le positif

227
00:38:14,716 --> 00:38:17,176
.D'accord

228
00:38:19,220 --> 00:38:24,517
(1) Nous nous éloignons maintenant, restez à la station n° -
.présent -

229
00:38:25,601 --> 00:38:28,854
(1) Allez au canal numéro

230
00:38:30,939 --> 00:38:33,024
Traduction

Omar Prince

231
00:38:37,195 --> 00:38:43,451

"Saeed Abou Al-Walid"

232
00:40:07,236 --> 00:40:12,324
! Au diable

233
00:40:30,799 --> 00:40:32,217
Qu'est-ce que c'est que ça ?

234
00:40:55,822 --> 00:40:58,533
Y a-t-il des ossements d'animaux ? -
! Oh mon Dieu -

235
00:41:16,132 --> 00:41:17,967
! (Dan), (Dan)

236
00:41:36,901 --> 00:41:42,740
...le matin d'avant
Allez, mesdames brillantes

237
00:41:47,327 --> 00:41:49,955
Nous sommes prêts pour le grand événement

238
00:41:50,580 --> 00:41:52,124
... Passer à une autre scène

239
00:41:58,880 --> 00:42:02,466
Que fais-tu ?

240
00:42:09,514 --> 00:42:12,976
.J'irai à la grotte

241
00:42:13,101 --> 00:42:15,103
Selon vous, comment se sent Sarah ?
Je pense qu'elle est prête ?

242
00:42:19,148 --> 00:42:22,234
La salle est fermée

243
00:42:25,362 --> 00:42:30,200
Sarah ?)
Nous n'avons que deux minutes

244
00:42:30,325 --> 00:42:31,535
Qu'y a-t-il ?

245
00:42:32,744 --> 00:42:38,875
Repose-toi, prends quelques photos, peut-être
Cette grotte sera plus intéressante qu'on ne le pense

246
00:42:39,417 --> 00:42:44,255
C'était dans le livre

247
00:42:46,256 --> 00:42:48,550
Où allons-nous ?

248
00:43:00,269 --> 00:43:01,729
Avez-vous entendu ça ?

249
00:43:06,400 --> 00:43:07,735
Juste ça ?

250
00:43:10,404 --> 00:43:15,325
Des centaines d'animaux morts

251
00:43:15,450 --> 00:43:17,410
.c'est cet endroit

252
00:43:19,120 --> 00:43:23,374
Allons-y -
Où aller, nous ne savons pas où.

253
00:43:26,585 --> 00:43:32,382
Merde, bonjour ?
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

254
00:43:36,678 --> 00:43:39,097
...Merde, qu'est-ce que c'est ?

255
00:43:41,224 --> 00:43:43,267
... Merde, fuyez

256
00:43:44,351 --> 00:43:47,479
! (Grég)

257
00:43:54,069 --> 00:43:56,112
Greg, où es-tu ?

258
00:44:38,943 --> 00:44:41,279
Dan ?)

259
00:44:43,114 --> 00:44:46,617
! Dan, ici)
Où es-tu ?

260
00:44:49,661 --> 00:44:53,039
Dan, où es-tu ?

261
00:44:57,210 --> 00:44:58,878
Dan ?)

262
00:45:18,521 --> 00:45:24,276
!... (Rios)

263
00:45:28,572 --> 00:45:33,827
Rios, où es-tu ? Dis-moi où tu es)
! je ne t'entends pas

264
00:45:36,037 --> 00:45:36,955
... (Sarah)

265
00:46:44,517 --> 00:46:53,400
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ne vous inquiétez pas, votre esprit vous joue des tours.

266
00:47:57,417 --> 00:48:02,546
Dan ? (Greg) ?)

267
00:48:05,132 --> 00:48:08,051
Dan, c'est toi ?

268
00:48:09,511 --> 00:48:13,431
Tu m'entends, Dan ?

269
00:50:07,953 --> 00:50:12,290
Sarah ?)

270
00:50:14,626 --> 00:50:21,549
Désolé, je n'y croyais pas.
Je suis aveugle, je suis le son, j'élève la voix -

271
00:51:26,900 --> 00:51:28,902
... (Je... (Cath

272
00:51:35,784 --> 00:51:40,413
Où sont les autres ? -
Nous voulons sortir.

273
00:51:41,455 --> 00:51:45,125
Ne fais pas de bruit, bon sang ? -
Je sais, mais j'ai perdu la lumière.

274
00:51:49,963 --> 00:51:52,257
Prends ça, d'accord ?

275
00:51:59,097 --> 00:52:02,266
! Courez, courez

276
00:52:45,931 --> 00:52:47,891
! Au diable

277
00:52:53,104 --> 00:52:55,690
! Oh mon Dieu, Dan

278
00:53:06,075 --> 00:53:08,452
! Bon sang, bon sang

279
00:53:54,327 --> 00:53:57,455
M'entendez-vous ?

280
00:53:58,873 --> 00:54:02,126
M'entendez-vous ?
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

281
00:54:02,501 --> 00:54:06,130
! Debout ! Vers le haut

282
00:54:11,718 --> 00:54:13,428
Dan, il est mort.

283
00:54:13,553 --> 00:54:18,266
! Descendez -
Est-ce que quelqu'un m'entend ? -

284
00:54:24,688 --> 00:54:29,860
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
C'est toi

285
00:54:37,659 --> 00:54:41,746
Dan, réponds, moi, Kath, réponds.

286
00:54:42,496 --> 00:54:46,417
Dan est mort.
! Dan, réponds, Dan.

287
00:54:46,917 --> 00:54:50,837
Vance avait une station.
Je sais, mais ce n'est pas clair.

288
00:54:50,962 --> 00:54:55,050
Oui, Dan. Réponds, Dan ? -
! Chut-

289
00:54:56,551 --> 00:55:01,472
... Je l'ai laissé là... Écoute
Ces démons nous attaquent

290
00:55:01,597 --> 00:55:04,308
Non, il m'a promis qu'il reviendrait.
.rester calme.

291
00:55:04,433 --> 00:55:09,521
... Je l'ai entendu crier, Cath

292
00:55:12,065 --> 00:55:16,277
Il est parti, Cath, d'accord ?

293
00:55:24,326 --> 00:55:29,706
... je vais te laisser seul ici

294
00:55:29,831 --> 00:55:34,461
Essaie et je te tuerai de mes propres mains

295
00:55:35,462 --> 00:55:39,424
Il faut y aller, rester calme, allez

296
00:55:53,353 --> 00:55:56,731
! Oh mon Dieu

297
00:55:59,317 --> 00:56:02,903
! Au diable

298
00:56:04,155 --> 00:56:07,658
Nous devons sauter.
C'est trop loin.

299
00:56:10,035 --> 00:56:13,913
Nous devons traverser ça

300
00:56:16,833 --> 00:56:18,501
.Aller

301
00:56:18,626 --> 00:56:21,295
! Merde -
Nous n'avons pas d'autre choix.

302
00:56:22,338 --> 00:56:25,174
! Aller

303
00:56:29,469 --> 00:56:32,889
! Ok, continue

304
00:58:04,848 --> 00:58:09,519
! (Grég)

305
00:58:13,398 --> 00:58:17,026
! (Grég)

306
00:58:58,898 --> 00:59:05,821
La dernière fois que j'y suis allé, j'ai traversé l'eau en courant.
Je ne peux pas y entrer.

307
00:59:06,822 --> 00:59:11,159
L'eau coule, change d'avis

308
00:59:13,828 --> 00:59:17,582
! Attends, s'il te plaît

309
01:00:56,673 --> 01:00:58,257
! (agréable)

310
01:01:01,427 --> 01:01:07,933
! Oh mon Dieu
! (sarrrrrh)

311
01:01:13,980 --> 01:01:16,316
! Allez, allez -
! D'accord -

312
01:01:31,204 --> 01:01:36,584
Arrêter ici ? Ne reste pas loin de moi ? -
.bien -

313
01:01:37,752 --> 01:01:43,174
! Au diable

314
01:02:32,469 --> 01:02:39,517
Bonjour, ma petite fille, je suis ta mère

315
01:02:41,894 --> 01:02:50,193
Je voulais te dire que je t'aime

316
01:02:52,696 --> 01:02:58,534
.Je veux être une bonne et bonne mère

317
01:02:59,243 --> 01:03:06,333
Et mon âme, je veux être une bonne personne

318
01:03:07,334 --> 01:03:11,004
... Mon amour, tu es si précieux

319
01:03:14,632 --> 01:03:18,636
.Prenez soin de vous

320
01:03:25,517 --> 01:03:27,436
Ma fille est morte

321
01:03:29,605 --> 01:03:32,149
... je le sais

322
01:03:36,486 --> 01:03:44,118
Tout ce que tu dis, dis-le d'emblée
Dans une autre mort, allons-y

323
01:05:13,575 --> 01:05:18,705
(Junon)

324
01:05:19,872 --> 01:05:28,547
Je suis là pour t'aider, je vais te sortir
M'entendez-vous ? je suis avec Sarah

325
01:07:41,669 --> 01:07:43,421
! Allez

326
01:08:46,103 --> 01:08:48,814
! (Sarah)

327
01:10:17,186 --> 01:10:22,358
Merde, qu'est-ce que c'est ?

328
01:10:23,192 --> 01:10:26,528
...je ne sais pas

329
01:10:52,886 --> 01:10:57,557
Cela aurait été mieux pour moi si j'étais resté
.dans cette eau

330
01:12:31,852 --> 01:12:35,271
Qu'est-ce que c'est ?

331
01:12:36,064 --> 01:12:39,317
.Mort

332
01:12:55,248 --> 01:13:01,796
Tes amis, ils sont tous morts ?
Oui -

333
01:13:05,924 --> 01:13:13,515
Comment as-tu trouvé cet enfer ? -
Juno nous a amenés ici. Il voulait explorer la grotte.

334
01:13:13,974 --> 01:13:18,936
Il a dit qu'il voulait me donner un nom.
Pourquoi? -

335
01:13:19,062 --> 01:13:21,439
Parce qu'il se sent coupable

336
01:13:22,606 --> 01:13:25,567
Qu'y avait-il entre toi et moi ?
Et ton amie Juno ?

337
01:13:26,235 --> 01:13:28,445
La raison était mon mari

338
01:13:28,570 --> 01:13:33,825
Elle était en couple avec lui.
Que lui est-il arrivé ? -

339
01:13:39,539 --> 01:13:42,583
... Juno et moi venons de partir...

340
01:13:42,708 --> 01:13:45,294
Ces choses nous suivaient

341
01:13:45,419 --> 01:13:50,507
Alors je l'ai blessée pour pouvoir m'échapper

342
01:13:50,632 --> 01:13:55,512
J'ai quitté mon amie Beth
Mourir seul

343
01:13:57,472 --> 01:14:03,686
Quand j'ai trouvé Beth, j'ai dû
Pour arrêter ses souffrances en le tuant

344
01:14:08,982 --> 01:14:12,861
... Économiser la lumière de la lampe

345
01:15:06,368 --> 01:15:08,996
! Junon, non)
! Attends, Junon

346
01:15:09,371 --> 01:15:13,917
Elle est venue vers toi pour te sortir d'ici
Juno, Sarah nous a amenés ici.

347
01:15:14,042 --> 01:15:19,464
Tu nous as amenés ici
Juno, Sarah est ton amie

348
01:15:31,516 --> 01:15:35,854
Alors tu les as sauvés ? -
Nous devrions partir.

349
01:15:36,563 --> 01:15:38,856
Allez, nous devons sortir d'ici

350
01:15:38,981 --> 01:15:41,067
Écoute-moi, écoute-moi attentivement

351
01:15:41,192 --> 01:15:47,531
La machine à pêche s'est arrêtée, je crois que je sais
Où est l'endroit où sortir sur le toit ?

352
01:15:47,656 --> 01:15:50,659
Alors allons-y -
Attends, quoi ? -

353
01:15:50,784 --> 01:15:53,620
Allons-nous dans un restaurant ?

354
01:15:53,745 --> 01:15:56,164
Est-ce que vous plaisantez? -
Voulez-vous vivre ? -

355
01:15:56,289 --> 01:16:00,334
Le silence est la meilleure arme. Suivez-moi

356
01:16:00,459 --> 01:16:04,171
Nous suivrons l'eau.
Il n'y a pas d'eau. Juno sait comment s'en sortir.

357
01:16:04,296 --> 01:16:06,548
Alors, comment vas-tu ici ?

358
01:16:06,673 --> 01:16:09,635
Parce que j'avais de la lumière
J'avais du matériel avec moi

359
01:16:09,760 --> 01:16:14,014
Et j'ai frappé mon partenaire
Avec un couteau dans la jambe et il s'est enfui

360
01:16:14,139 --> 01:16:18,434
Cependant, si nous voulons sortir
De là, nous vivons pour suivre Juno

361
01:16:18,684 --> 01:16:20,978
! Non, impossible

362
01:16:21,228 --> 01:16:24,815
C'est absurde ! Je t'ai amené ici
! Et je vais te faire sortir

363
01:16:25,899 --> 01:16:28,569
Qu'est-ce que c'est que ça ? -
! Votre déménagement ne servira à rien.

364
01:16:28,860 --> 01:16:31,822
Ô personne honorable ? -
! Tais-toi, Rios !

365
01:16:33,740 --> 01:16:35,825
! Allons-y

366
01:16:57,220 --> 01:16:59,222
! Allez

367
01:17:21,117 --> 01:17:26,121
...Nous devons avancer d'un côté

368
01:17:41,260 --> 01:17:45,931
...différencie le poids

369
01:17:57,650 --> 01:18:01,737
...Continuez votre fermeté

370
01:18:07,201 --> 01:18:10,370
... Ralentissez

371
01:18:11,705 --> 01:18:17,168
Nous devons faire cela un à la fois.
Tu courras, mais pas vers moi.

372
01:18:17,293 --> 01:18:21,839
! Alors va

373
01:18:45,861 --> 01:18:47,446
! Au diable

374
01:19:05,004 --> 01:19:10,342
! Aide-moi -
Donne-moi ton sac.

375
01:19:12,385 --> 01:19:15,430
Juno, aide-moi, s'il te plaît.
Oh, Junon

376
01:19:24,271 --> 01:19:26,565
! Au diable

377
01:19:26,690 --> 01:19:28,984
! Tire-moi dehors

378
01:19:32,571 --> 01:19:35,865
Apportez une hache

379
01:19:38,117 --> 01:19:41,245
Coupez-le.
Quoi? Couper quoi ? -

380
01:19:41,370 --> 01:19:44,540
Arrêtez-le, ou ils mourront tous les deux.
! Coupez-le, bon sang !

381
01:19:51,171 --> 01:19:52,505
! Attendez

382
01:20:10,188 --> 01:20:11,481
! Dépêche-toi!

383
01:20:42,343 --> 01:20:46,305
! Merde -
D'accord, nous devrions y aller.

384
01:20:55,855 --> 01:20:58,858
Nous allons y aller maintenant

385
01:21:01,027 --> 01:21:04,238
Rios) ?)

386
01:21:05,739 --> 01:21:08,825
Sarah ?)

387
01:21:09,451 --> 01:21:13,538
Allons-y

388
01:23:31,498 --> 01:23:34,459
! Aide-moi

389
01:24:31,678 --> 01:24:34,514
! Allons-y

390
01:24:54,366 --> 01:24:58,661
! Non!

391
01:25:46,121 --> 01:25:54,129
Je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé.
C'est bon -

392
01:26:08,809 --> 01:26:16,941
Sarah)...?)
Sarah, nous ne pouvons pas rester ici.

393
01:26:21,070 --> 01:26:27,409
Sarah, nous devons sortir.
D'ici maintenant

394
01:26:33,415 --> 01:26:37,377
"Aimer toute la journée"

395
01:26:37,502 --> 01:26:43,466
Sarah, s'il te plaît.

396
01:29:03,719 --> 01:29:06,096
... Allez

397
01:29:07,848 --> 01:29:33,621
Salutations à toi
Omar ALPRINCE